Un recorrido por el cine polaco de animación contemporánea presentado por Olga Bobrowska y Michael Bobrowski / A journey through contemporary Polish animated cinema presented by Olga Bobrowska and Michael Bobrowski.    

Programa/Program:

KATEDRA (THE CATHEDRAL, Tomasz Bagiński, 2002, 6´)
Nominada al Oscar y creada por ordenador, Katedra marcó un hito en la animación polaca, tras un período de estancamiento en los años noventa. Basada en un popular cuento de Jacek Dukaj, explora un fascinante y absorbente santuario donde los humanos se transforman al encontrar la esencia del espíritu de los dioses. Bagiński es un referente mundial de la animación 3D. / An Oscar nominee, this 3D-CGI film was a breakthrough in Polish animation after a stagnation period of the 1990s. Based on a popular story by Jacek Dukaj, the film explores a fascinating and absorbing sanctuary where humans transform themselves upon encountering the essence of the gods’ spirit.

NIEPRAWDOPODOBNIE ELASTYCZNY CZŁOWIEK (THE INCREDIBLY ELASTIC MAN, Karolina Specht, 2013, 5´)
Un hombre nace sin forma. Con este cuerpo efímero, debe enfrentarse a personas, objetos y lugares que lo moldean constantemente. ¿Puede alguien vivir completamente desvinculado de los demás, de la realidad? ¿Quién o qué decide, en última instancia, quiénes somos? / A man is born without a shape. Given this ephemeral body, he is constrained to deal with the people, things, and places that are constantly shaping him. Can one live completely detached from others, from reality? Who and what decides who we are in the end?

TOTO (Zbigniew Czapla, 2013, 12´)
Un evento horrible ocurre cuando un niño pierde el camino a casa y una autoridad cínica lo atrae a su lugar. Realizado con el distintivo estilo visual del director, usando pintura en tinta y acrílico, este trabajo alza una voz fuerte y poética de condena contra el silenciamiento de las víctimas de delitos de pederastia. / Film made in the director's distinctive visual style that uses ink and acrylic painting. Horrifying events unfold when a boy loses his way home, and a cynical authority lures him into his place. A strong yet poetic voice condemning the silencing of victims of pedophile crime.

DESZCZ (THE RAIN, Piotr Milczarek, 2019, 5´)
Una película animada sencilla que reflexiona sobre el extraño fenómeno de la conciencia colectiva: su aparición, funcionamiento, disfunciones y desaparición. La película también retrata la lucha de un individuo contra la hipnosis colectiva y sus consecuencias tanto para el individuo como para la multitud. / A simple animated film pondering over a strange phenomenon of collective consciousness that appears, functions, malfunctions, and disappears. The film also depicts an individual's struggle with collective hypnosis and its consequences for both the individual and the crowd.

ACID RAIN (Tomasz Papakul, 2019, 26´)
Sumergiéndose en la cultura rave de los noventa, marcada por las drogas y el espíritu rebelde, esta película recuerda experiencias fascinantes, oscuras e hilarantes vistas a través de los ojos de Young One y Skinny, dos marginados que viajan en una furgoneta sin rumbo. / Diving into 1990s rave culture spiced with drugs and general 'whatever-ism,' this film recalls fascinating, dark, and hilarious experiences of transformation seen through the eyes of Young One and Skinny, two outcasts traveling around in a van without much of a plan.

MARBLES (Natalia Spychała, 2019, 5´)
Hilos que evolucionan en contornos de partes del cuerpo, macetas o bombillas que se balancean sobre objetos recortados, fondos de papel y planos de mesas. Cada acción implica otra. Cualquier discordia en la abrumadora impresión de continuidad puede remontarse a un estado de armonía. / Threads that evolve into contours of body parts, pots or light bulbs that balance on cut-out objects, paper backgrounds and table plans. Each action implies another. Any discord in the overwhelming impression of continuity can be traced back to a state of harmony.

SLOW LIGHT (Kijek/Adamski, Polonia-Portugal, 2022, 10´)
Un niño que nació ciego, a los siete años, finalmente, ve la luz, pues tarda ese tiempo en que la luz llegue a su retina. Slow Light emplea una innovadora técnica de animación de recortes para representar la realidad táctil del presente, mientras que la animación 2D muestra el pasado. / A boy who was born blind suddenly, at the age of seven, sees a light; it turns out it takes seven years for light to reach his retina. An inventive approach to cut-out animation was applied to represent the tactile reality of the present, while 2D animation demonstrates the past.

JAK BYĆ MĘCZENNIKIEM (MARTYR'S GUIDEBOOK, Maks Rzontkowski, 2023, 9´)
Tony es un buen tipo, a veces, demasiado bueno. También vive con un ángel. El estilo visual de la película se basa en una antiestética que rima con la maldad y la mezquindad que gobiernan este mundo. Al final, viviendo en los extremos, todos buscamos el amor, la comprensión y la simple bondad. / Tony is the ultimate good guy, sometimes to a fault. He also lives with an angel. The film's visual style is based on anti-aesthetics that rhyme with nastiness and pettiness ruling this world. Eventually, living through extremes, we all seek love, understanding, and simple kindness.

> Sesión no recomendada para menores de 18 años