Programa/Program:

GIGI (Cynthia Calvi, Francia/France, 2024, 14´)
De la sirenita atormentada a la mujer realizada que es hoy, Gigi nos cuenta su transición de género con humor y sensibilidad. Tras estudiar en la EMCA de Angulema, Cynthia Calvi ha dirigido cuatro cortometrajes de animación. Gigi, su último trabajo, está producido por Xbo Films en colaboración con Studio des Affranchis en Toulouse. / From the tormented little mermaid to the accomplished woman she is today, Gigi tells us about her gender transition with humor and sensitivity. After studying at the EMCA in Angoulême, Cynthia Calvi has directed four animated short films. Gigi, her latest work, is produced by Xbo Films in collaboration with Studio des Affranchis in Toulouse.

LACK (Pawel Prewencki, Polonia/Poland, 2023, 10´)
La película cuenta una historia muy personal sobre la soledad, la rabia y el dolor que experimentan los padres que pierden a un hijo. Es una visualización íntima y emotiva de una situación para la que nadie está preparado y en la que las reacciones que hemos conocido hasta ese momento se vuelven inútiles. / The film tells a very personal story about the loneliness, anger and pain experienced by parents who lose a child. It is an intimate and emotional visualization of a situation for which no one is prepared and in which the reactions we have known up to that moment become useless.

THE MIRACLE (Nienke Deutz, Bélgica/Belgium, 2023, 15´)
The Miracle es un lugar donde siempre brilla el sol, con infinitas oportunidades para relajarse y comida en abundancia. Pero ¿cómo te relacionas con un lugar que te confronta constantemente con las cosas que no tienes? Combinación de animación 2D y stop motion para un corto que explora la maternidad negada con optimismo y sentido del humor. / The Miracle is a place where the sun always shines, with endless opportunities to relax and food in abundance. But how do you relate to a place that constantly confronts you with the things you don't have? Combining 2D and stop motion animation for a short film that explores denied motherhood with optimism and a sense of humor.

OBOK (OUTSIDE) (Izabela Plucinska, Polonia/Poland, 2023, 5´)
La historia de la violencia doméstica que ocurre cada día a puerta cerrada y cuya inspiración surgió de un artículo de prensa alemán titulado "Las cifras asustan". En Obok, nuestra heroína se enfrenta a la violencia de una manera diferente. / The story of domestic violence that happens every day behind closed doors and whose inspiration came from a German newspaper article entitled "The numbers are frightening". In Obok, our heroine deals with violence in a different way. 

FELINA (María Lorenzo, España/Spain, 2024, 12´)
Felina es una mujer capaz de convertirse en pantera, o quizá una pantera capaz de convertirse en mujer. Vive enamorada de un pianista ciego al que no quiere revelar su condición. Sin embargo, un día recibe una noticia inesperada: está embarazada de cachorros. Felina nos habla del amor más primario que nos transforma en los momentos clave de la vida. / Felina is a woman capable of becoming a panther, or perhaps a panther capable of becoming a woman. She lives in love with a blind pianist to whom she does not want to reveal her condition. However, one day she receives unexpected news: she is pregnant with cubs. Felina tells us about the most primal love that transforms us in the key moments of life.

BEAUTIFUL MEN (Nicolas Keppens, Francia-Bélgica/France-Belgium, 2023, 19’)
Tres hermanos calvos viajan a Estambul para someterse a un trasplante de pelo. Atrapados en un hotel lejos de casa, sus inseguridades crecen más rápido que su pelo. La inspiración del cortometraje surgió tras una visita de su director a Estambul, con el hotel lleno de hombres calvos que esperaban su trasplante. / Three bald brothers travel to Istanbul to undergo a hair transplant. Stuck in a hotel far from home, their insecurities grow faster than their hair. The inspiration for the short film came after a visit by its director to Istanbul, with the hotel full of bald men waiting for their transplant.

> Sesión apta para todos los públicos